Eva

Albrecht Dürer (1471-1528), Adão e Eva (detalhe), Museu do Prado, Madrid

♣

John Milton, Paraíso Perdido, Canto VIII

Foi grande o golpe e em um instante a cura.

Deus coas mãos a costela vai moldando,

Té que uma criatura dela forma

Mui semelhante a mim, mas de outro sexo.

Pareceu-me tão bela e tão amável,

Que tudo quanto dantes no Universo

Julgara belo agora o crê mediano –

Ou que do Mundo as formosuras todas

Em corpo tão gentil se resumiam,

Principalmente nos benignos olhos

Que desde então mimosos infundiram

Dentro em meu coração tanta doçura,

Qual nunca exp’rimentado havia dantes:

Do porte seu também logo exalaram

O espírito de amor, graças, deleites

Que em toda a Natureza se esparziam.

Nisto ela foge e me deixou em trevas:

De repente acordei na ânsia de acha-la

Ou de carpir sem causa a perda sua,

Abjurando prazer que não fosse ela.

No entanto, quando menos a esperava,

Não longe a vi, tal como a vira em sonhos

Adornada de quanto o Céu e a Terra

Para fazê-la amável possuíam.

Ei-la que vem: condu-la o Autor celeste,

Guiando-a com sua voz, porém não visto:

Dos ritos conjugais vem informada,

Da santidade e candidez das núpcias:

Nos olhos traz o Céu, no andar as graças,

O amor e o brio nas maneiras todas.

Em tantas perfeições eu enlevado,

A erguer assim a voz fui compelido:

“Ela volta!… Dissipa-se o meu susto!

“Cumpres quanto disseste, é Deus benigno,

“Generoso doador de coisas belas;

“Mas esta sobrepuja as outras todas

“Que não se podem comparar com ela.

“Nela me estou a ver; dos meus por certo

“Seus ossos são, da minha carne a sua:

“Do homem tirada foi, mulher se chama:

“Por ela pai e mãe ele abandona,

“E esposo se une à esposa idolatrada –

“Em deliciosa união ambos formando

“Um coração, uma alma, uma só vida.”

Prestava ela atenção às minhas vozes:

Acabando de ser por Deus formada,

Inda toda pudor, toda inocência,

Já conhecia com clareza exata

O grande preço das virtudes suas;

Que deve ser com mimo requestada

E não ganhada sem que muito a roguem;

Que não deve óbvia ser, nem ser esquiva,

Mas recatada estar, assim causando

Mais vivo amor, mais ávido apetite:

Ou, por melhor dizer, a Natureza

Nos pensamentos tanto lhe influía,

Lida que isentos da mais leve mancha,

Que ela me olhou modesta e retirou-se.

Eu fui seguindo-a: percebeu em breve

Com que respeito e amor eu me portava,

E não tardou com majestoso obséquio

Em ceder à razão que me assistia.

Ao nupcial aposento a vou guiando,

Corada, semelhante à manhã bela:

Nessa hora inteiro o Céu e os astros todos

Sobre nós mandam mais seleto influxo,

E nos decoram com fulgor mais vivo:

Mais ataviados de verdura e flores

Dão-nos os parabéns montes e vales;

Suave e alegre concerto as aves tecem;

Frescas as virações, meigas as brisas,

Nossa união pelas árvores murmuram,

E coas asas brincando nos atiram

De arbustos próprios rosas e fragrâncias,

Até que o rouxinol entoou solene

O canto do himeneu, e assim convida

Da tarde a estrela a que de pronto acenda,

No arbóreo cimo da montanha sua,

Das sacras núpcias o brilhante facho.

Assim te hei relatado a minha história,

Levando-a té ao ápice da dita

Que neste Paraíso estou gozando:

E cumpre confessar que – achando eu gosto

Em tudo o mais de que se adorna o Mundo,

Quais os passeios, plantas, frutos, flores,

A música das aves, tudo em suma

Que delicadamente me comove

O tato, o gosto, o ouvido, a vista, o cheiro,

Por nada sinto na alma abalo vivo,

Desejo ígneo nenhum, goze ou não goze;

Mas outro é meu sentir por tal beleza.

Vejo-a abalado de transporte sumo,

Cheio de igual transporte a toco e apalpo;

Ardo por ela em comoção estranha,

Minha única paixão conheço nela:

Quaisquer outros prazeres não me agitam,

A todos eles superior me julgo;

Porém somente me confesso fraco

Ante os encantos, ante o mover d’olhos,

Com que a beleza triunfar consegue.

Ou pobre a Natureza em mim se mostra,

Fazendo-me imperfeito a assim não apto

De tal objeto a repelir encantos:

Ou mais talvez tirou do que bastava

Do meu lado, e essa falta me enfraquece:

Ou, quando menos, deu em demasia

Ornatos à mulher que, não obstante

Ser no seu interior menos sublime

Mostra por fora as perfeições mais belas.

Não que eu deixe de ver que abaixo fica

No desígnio essencial à Natureza

E da alma nas internas faculdades,

Que são na espécie humana as mais distintas;

E que também por fora iguala menos

De quem nos fez a majestosa imagem,

E designa com menos expressão

O caráter de império impresso no homem,

Com que ele as outras criaturas rege,

Contudo, quando dela me aproximo,

Tão amável a julgo, tão perfeita,

Tão ciente de si mesma e extreme em tudo,

Que quanto ela pretende, ou faz, ou fala,

O mais discreto me parece sempre,

O melhor, o mais certo, o mais virtuoso:

À vista dela a ciência a mais profunda

Titubeia, desmente a usada força;

A mais grave e ilustrada sisudez

Desconcerta-se e mostra-se loucura.

Como se antes de mim fosse ela feita

E não depois, qual foi por causa minha,

De autoridade e de razão se adorna:

E, para tudo ter, seu porte amável,

Candura e graças todo, em si ostenta

Nobreza de alma, pensamentos grandes,

Dela em torno espalhando reverência

Que faz o ofício ali de guarda de anjos.