Pange lingua

gifvideos

Pange lingua gloriosi

Canta, ó língua, o mistério

Corporis mysterium,

deste Corpo glorioso,

Sanguinisque pretiosi,

e do Sangue precioso

quem in mundi pretium

derramado sobre o mundo,

fructus ventris generosi,

fruto de ventre fecundo,

Rex effudit gentium.

Rei de todas as nações

Nobis datus, nobis natus

Foi-nos dado e nasceu

ex intacta Virgine

para nós da Virgem pura.

et in mundo conversatus,

Nesta terra, Ele desceu,

sparso verbi semine,

semeou sua Palavra.

sui moras incolatus

Cumprindo aqui o seu tempo,

miro clausit ordine.

grande sinal nos deixou.

In supremae nocte cenae

Na noite santa da Ceia,

recum bens cum fratribus,

Com os irmãos, reunido,

observata lege plene

observando todo o rito,

cibis in legalibus,

daquilo que é prescrito,

cibum turbae duodenae

por suas mãos, em alimento,

se dat suis manibus.

aos doze, se entregou.

Verbum caro, panem verum

O Verbo encarnado torna

Verbo carnem efficit:

pelo seu Verbo, pão e vinho,

fitque sanguis Christi merum,

no seu Corpo e no seu Sangue.

et si sensus deficit,

Para além do entendimento,

ad firmandum cor sincerum

do sincero coração

sola fides sufficit.

a fé é o suficiente

Tantum ergo Sacramentum

Este grande sacramento,

veneremur cernui:

inclinados, adoremos;

et antiquum documentum

os antigos manuscritos

novo cedat ritui:

dão lugar a novo rito.

praestet fides supplementum

Sirva a fé de complemento

sensuum defectui.

na fraqueza dos sentidos.

Genitori, Genitoque

Seja dado ao Pai e ao Filho,

laus et iubilatio,

o louvor, o júbilo,

salus, honor, virtus quoque

saudação, honra, virtude

sit et benedictio:

assim como a bênção.

procedenti ab utroque

Ao que de ambos procede

compar sit laudatio.

demos o mesmo louvor.

Amen.

Amem.

gifvideos

twitter_bird_follow_me

Anúncios

2 Responses to Pange lingua

  1. Fernando says:

    Essa tradução foi a melhor que achei, para colocar na descrição de um video que fiz, porque gosto dos cantos gregorianos e são as mais se parecem com o cantar dos anjos.
    Para quem quiser ver o video http://youtu.be/OmYSfwyIoOc

  2. Sinto mensa alegria em poder voltar aos meus tempos de menino , quando na paróquia de Dom Bosco em São João del Rei, partcipava das missas cantadas em latim com os pequenos seminaristas.
    Se minhas lágrimas pudessem chegar até vocês, talvez lhes fosse possível compreender minha emoção.
    muito grato a quem criou esse clip, ou video.

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s

%d blogueiros gostam disto: